Cristiana Girolimetto

Dott.ssa Cristiana Girolimetto

Madrelingua italiana, nata ad Alessandria nel 1988, dal 2013 opera come interprete e traduttrice professionale cinese-italiano, collaborando con lo Studio Arnone&Sicomo per offrire assistenza a clienti cinesi in Italia, con particolare riferimento a servizi legali in lingua cinese, interpretariato legale e traduzioni giuridiche italiano-cinese.

All’interno dello studio, supporta gli avvocati nella gestione dei rapporti con clienti cinesi, facilitando la comunicazione in ambito di diritto civile, diritto commerciale, diritto immobiliare e assistenza legale per cittadini cinesi in Italia. Grazie alla sua esperienza, è un punto di riferimento per chi cerca un avvocato che parla cinese in Italia o uno studio legale con personale cinese o madrelingua cinese.

Il suo percorso internazionale ha inizio nel 2005, quando si trasferisce a Shanghai grazie a una borsa di studio Intercultura, partecipando al programma annuale di scambio promosso da American Field Service (AFS). Durante questo periodo vive presso una famiglia cinese e frequenta scuole locali, sviluppando una profonda conoscenza della cultura e della lingua cinese, fondamentale per offrire oggi un servizio altamente qualificato di supporto linguistico e culturale per clienti cinesi.

Nel 2010 consegue con il massimo dei voti la laurea in Lingue e Civiltà Orientali presso l’Università La Sapienza di Roma, dopo un periodo di ricerca presso l’Università di Studi Stranieri di Pechino, con una tesi di carattere linguistico storico-comparativo.

Successivamente perfeziona le proprie competenze linguistiche presso l’Università degli Studi Stranieri di Pechino, ottenendo la certificazione ufficiale HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) al livello più alto, riconosciuta a livello internazionale per la conoscenza della lingua cinese.

Nel 2011 risulta vincitrice della prestigiosa borsa di studio biennale Hanban – Istituto Confucio di Pechino e nel 2013 consegue la Laurea Magistrale in Didattica della Lingua Cinese presso l’Università degli Studi Stranieri di Pechino, raggiungendo un livello avanzato di competenza nella lingua cinese scritta e parlata, nonché eccellenti capacità di analisi e consultazione di documenti in lingua cinese, particolarmente utili per traduzioni legali e documentazione giuridica.

Dal 2013, rientrata in Europa, avvia la propria attività professionale come interprete di trattativa e traduttrice cinese.

Ha maturato una significativa esperienza nei rapporti con clienti asiatici, sviluppando competenze specifiche nella gestione di trattative con clienti cinesi, assistenza legale per imprenditori cinesi in Italia, import-export e investimenti Cina-Italia.

Grazie alla sua esperienza internazionale e alla conoscenza diretta dei contesti culturali asiatici, supporta lo studio legale nell’assistenza a clienti cinesi che necessitano di consulenza legale in Italia in lingua cinese, facilitando ogni fase del rapporto tra cliente e avvocato, dalla comprensione della pratica alla gestione della documentazione.

La dott.ssa Girolimetto, oltre che la lingua cinese, parla fluentemente in lingua inglese.