Martina Di Carlo

Martina Di Carlo è responsabile del German Desk di Arnone&Sicomo – International Law Firm, dedicato ai clienti di lingua tedesca che necessitano di assistenza legale e amministrativa in Italia. Il suo ruolo rappresenta un importante punto di raccordo tra la clientela tedesca e lo studio, favorendo una comunicazione chiara e diretta con gli avvocati e accompagnando il cliente nella gestione della documentazione e degli adempimenti necessari.

Martina è traduttrice professionista specializzata in traduzione giuridica, amministrativa e asseverata/giurata e ha maturato una specifica esperienza nella traduzione di documenti destinati a studi legali, autorità, enti pubblici, aziende e privati. Nel corso della sua attività si è occupata, tra l'altro, di atti giudiziari e notarili, contratti, procure, documentazione societaria, certificati anagrafici e di stato civile, nonché di documenti relativi a cittadinanza italiana, immigrazione, visti e procedure consolari.

La sua formazione, che comprende una Laurea in Lingue e Mediazione Culturale, una Laurea Magistrale in Lingue Straniere per l'Impresa e la Cooperazione Internazionale e un Master in Traduzione Settoriale, si integra con una consolidata esperienza nella traduzione specialistica. Martina si occupa inoltre di traduzione medico-scientifica e tecnico-meccanica, ambiti nei quali la precisione terminologica e la conoscenza del linguaggio specialistico assumono particolare rilevanza.

Lingue di lavoro: italiano, tedesco e inglese. La conoscenza professionale del tedesco le consente di rappresentare il punto di riferimento del German Desk per clienti tedeschi, austriaci, svizzeri e, più in generale, per la clientela di lingua tedesca che si rivolge allo studio per questioni legali in Italia.

Attraverso il German Desk, Martina collabora con gli avvocati di Arnone&Sicomo nella gestione di pratiche che riguardano, tra le altre, cittadinanza italiana, immigrazione, diritto di famiglia, successioni, acquisto e gestione di immobili in Italia, diritto civile e commerciale, attività societarie e controversie giudiziarie. Il Desk si rivolge in particolare a coloro che cercano un avvocato in Italia che parli tedesco, uno studio legale italiano con assistenza in lingua tedesca o un Rechtsanwalt/Anwalt in Italien in grado di assisterli nel rapporto con il sistema giuridico italiano.

Il suo ruolo non si limita alla traduzione dei documenti: Martina contribuisce a creare un rapporto diretto e continuativo tra il cliente di lingua tedesca e lo studio legale, facilitando la comprensione delle procedure italiane e assicurando che la documentazione venga gestita con accuratezza, riservatezza e attenzione alle specifiche esigenze del cliente.

In questo modo, il German Desk di Arnone&Sicomo offre ai clienti di lingua tedesca un unico punto di riferimento per affrontare con maggiore chiarezza e continuità le proprie esigenze legali in Italia, attraverso l'integrazione tra competenza giuridica italiana, assistenza internazionale e supporto linguistico specialistico.